Giai điếm trại, gái hàng cơm

Chỉ hạng đàn ông, đàn bà bị coi là từng trải, ranh mãnh hoặc không đứng đắn; cách nói này nhấn vào trai ở vùng trại và gái làm nghề hàng cơm như những hạng người dễ bị nhìn bằng con mắt dè chừng, chê bai.

Refers disparagingly to men and women seen as streetwise, tough, or morally questionable. In this variant, the wording specifically evokes men from outlying camp settlements and women working in food stalls as types viewed with suspicion or contempt.